PRAG Í TÉKKNESKA LÝÐVELDINU
M amast ekki við því að þú hafir aukavinnu.
En hún vill síður að hún felist í sölu leyndarmála.
Ef leikrænu tilburðirnir eiga að hræða mig,
skjátlast þér, Bond.
Ef M teldi víst að ég væri óheiðarlegur
hefði hún sent tvöfalt 0.
Fríðindi svæðisstjóra...
hefði einhver verið hækkaður í tvö 0 myndi ég vita það.
Það eru engin dráp í skýrslunni þinni og það þarf... -Tvö til.
Þetta er synd.
Við náðum varla að kynnast.
Ég veit hvar þú geymir byssuna.
Það telst hæfileiki.
Það er rétt.
Hvernig dó hann?
Uppljóstrarinn þinn?
Á kvalafullan hátt.
Lét hann þig finna fyrir því?
En hafðu engar áhyggjur.
Annað skiptið er...
Já.
Mjög svo.
James Bond - 007 staðfesting stöðu
Hvernig get ég treyst ókunnugum manni fyrir peningunum mínum?
Þú baðst okkur að kynna ykkur.
Fyrirtæki mitt ábyrgist ekki annað.
White hefur víst sagt þér að ég hafi útvegað
mörgum frelsisbaráttumönnum örugga bankaþjónustu.
Trúirðu á Guð, herra Le Chiffre?
Nei.
Ég trúi á sanngjarna vexti.
Ég vil enga áhættu í fjárfestingum.
Samþykkt.
Get ég nálgast þá hvar sem er í heiminum?
Já.
Ég hef peningana. Seldu aðra milljón hluti fyrir fram
af Skyfleet-bréfunum.
Þú veist víst að það samræmist ekki markaðsspám.
Enginn býst við öðru en að þessi bréf hækki.
Gerðu það.
Virðist vera okkar maður. Brunaör í andlitinu.
Ætli sprengjuframleiðendur séu tryggðir fyrir slíku?
Hann fer af stað.
Hann stefnir beint á mig.
Hættu að fitla við eyrað.
Hvað? -Niður með höndina!
Burt með byssuna. Ég þarf að fá hann lifandi.
SENDIRÁÐ NAMBUTU
Blóðug tár stafa einungis af sködduðum táragöngum.
Ekkert ískyggilegt.
Allt saman.
Ég hef tvær tvennur og þú 17,4% líkur á að ná röð.
Starfsmaður bresku leyniþjónustunnar myrðir óvopnaðan fanga
Hvenær fellur Ellipsis úr gildi?
Innan 11/2 sólarhrings, ég held... -Nei.
Við höfum hvort sem er ekki meiri tíma.
Gefðu gestunum fimm mínútur til að fara
annars fleygirðu þeim fyrir borð.
Hverjir halda þeir að þeir séu?
Jafnvel forsætisráðherra veit betur en að spyrja um störf okkar.
Hvílíkur hópur af sjálfumglöðum og sérhlífnum svínum.
Þeir hugsa bara um hvað birtist í fjölmiðlum.
Og hvernig gat Bond verið svona heimskur?
Gefðu honum tvöfaldann-0 status, hann fagnar með því að skjóta sendiráð.
Hvar í fjandanum er hann?
Áður fyrr hefði njósnari farið yfir eftir slíkt klúður.
Mikið sakna ég kalda stríðsins.
SKILABOÐ: ELLIPSIS - LEIT
ÓSKRÁÐ NÚMER
Staðartími: BAHAMAEYJAR
PARADÍSAREYJA
SIGLINGAKLÚBBURINN
HERNAÐAR UPPLÝSINGAR
Þú ert svei mér djarfur. -Fyrirgefðu.
Næst skal ég skjóta myndatökumanninn fyrst.
Eða sjálfan þig.
Þú réðst inn í sendiráð.
Þú braust einu óbrjótanlegu regluna um alþjóðasamskipti.
Og það til að drepa mann sem engu skipti!
Við vildum bara yfirheyra hann.
MI6 DREPUR ÓVOPNAÐAN FANGA
Í guðanna bænum. Þú átt að sýna einhvers konar dómgreind.
Ég gerði það.
Ég hélt að gott væri að losna við einn sprengjuframleiðanda.
Einmitt. Hann var einn.
Við viljum komast að því hvar net hryðjuverkamanna fær fjármagn
og þú gefur okkur einn sprengjuframleiðanda!
Það er ekki mikil yfirsýn.
Og hann er ekki hugsjónamaður. Hann er launmorðingi.
Og það er þínum ofþroskaða gikkfingri að þakka
að við vitum ekki hver réð hann eða hvers vegna!
Og hvernig uppgötvaðirðu hvar ég bý?
Á sama hátt og ég uppgötvaði nafnið þitt.
Ég hélt að M væri handahófsval, ég vissi ekki að það þýddi...
Ef þú segir eitt orð enn læt ég drepa þig.
Ég vissi að það væri ótímabært að veita þér stöðuhækkun.
Mér skilst að líkur 00-manna á langlífi séu afar litlar
svo þau mistök verða skammlíf.
Það er kannski ofvaxið skilningi bitlauss verkfæris,
en hroki og sjálfsvitund fer sjaldnast saman.
Viltu þá að ég sé hálfur munkur og hálfur launmorðingi?
Allir bófar geta drepið.
Þú þarft að gleyma stoltinu
og dæma stöðuna án tilfinninga.
Ég þarf að vita að ég geti treyst þér og að þú vitir hverjum megi treysta.
Þar sem ég veit það ekki skaltu koma þér út.
Farðu og stingdu hausnum í sandinn og hugleiddu framtíð þína.
Því þessir fantar vilja að þér verði refsað.
Og mér er skapi næst að láta þá hafa þig.
Og Bond...
Aldrei brjótast inn hjá mér aftur.
Frú.
SIGLINGAKLÚBBURINN
Góðan dag og velkominn í Siglingaklúbbinn.
Hæ. Hæ.
Halló.
Ætlarðu að taka bílinn eða láta mig bíða?
Að sjálfsögðu. Fyrirgefðu, herra minn.
Öryggisverðir á bílastæði.
Algjörlega ótrúlegt.
Handtök 3 Dagsetning 6. Júlí 2006
EFTIRLITSMYNDAVÉLAR 6. JÚLÍ 2006
Velkominn í Siglingaklúbbinn. Ætlarðu að innrita þig?
Já. En ég á ekki pöntun.
Allt í lagi.
Við höfum hús með útsýni yfir hafið. -Frábært.
Gætirðu gert mér greiða? Ég var hérna í gærkvöldi...
og lagði bílnum við hliðina á fallegum Aston Martin.
Það er skammarlegt, en ég rakst í hurðina. Veistu...
Herra Dimitrios. -Einmitt.
Ég myndi ekki nefna það.
Hann bregst illa við slæmum fréttum.
En ef ég vildi endilega finna hann?
Hann er í húsi ofar á ströndinni.
Takk fyrir.
Hvað? -Hann er á Bahamaeyjum.
Vaktirðu mig til að segja mér frá fríinu hans?
Hann notaði nafn þitt og lykilorð til að fara inn á netsíðuna okkar.
Hvernig veit hann það?
Ég er að reyna að komast að því.
Hvern er hann að skoða? -Alex Dimitrios.
Þann skíthæl.
Nú eru það samstarfsmenn...
Le Chiffre.
Við höfum átt gott kvöld, við erum búin að drekka nokkra drykki.
Get ég aðstoðað þig?
Gott kvöld. Tvöfaldan romm og sóda, takk.
Gott hjá þér!
Já.
Má ég spila með ykkur?
-Ó, gott kvöld. Hvernig hefurðu það? -Gott kvöld.
Litli blindur og stóri blindur.
Ég er með.
Veðmálið er þitt.
Ef þetta er til lukku kemur það tveim tímum of seint.
Tvö hundruð til þín.
Veðmálið er þitt.
Ég veit það.
Fimm í kall.
-Þú átt að gera. -Par af sjöum.
Hár ás.
Pass eða leggja undir.
Pass. -Og til þín.
Fimm þúsund.
Fimm í kall.
Pass. -Til þín.
Allt saman.
Nei, bíddu.
20 þúsund.
Aðeins það sem er á borðinu. Því miður.
Þetta er á borðinu. Þetta er bíllinn minn. Viltu leggja undir?
Því miður, herra Dimitrios.
Gefðu honum færi á að vinna það sem hann tapaði.
Sýnið spilin, herrar mínir.
Þrír kóngar.
Þarna fórstu með kvöldið mitt.
Þrír ásar.
Ásarnir vinna.
Og bílastæðamiðann.
Takk.
Herra.
Takk fyrir.
Engin furða að hann hafi verið í slæmu skapi.
Fyrirgefðu.
Má ég gefa þér far heim?
Þá myndi hann alveg missa stjórn á sér.
Ég er ekki svo harðbrjósta.
Jæja, kannski ertu ekki í æfingu.
Kannski.
Hvað segirðu um drykk hjá mér?
Hjá þér?
Er það hér nálægt? -Mjög nálægt.
Einn drykk.
Gott kvöld og velkominn aftur.
Velkomin heim til mín.
Ég skil ekki alveg hvernig það er mín sök.
Þetta er þín áætlun. Ég útvegaði bara manninn.
Mann sem var undir eftirliti bresku leyniþjónustunnar.
Sem fær mig til að efast um að ég geti treyst þér.
Gerðu það þá ekki. Sama er mér.
En mér er ekki sama um orðstír minn.
Ég hef annan sem vill taka þetta að sér.
Hann þarf bara nánari upplýsingar...
og greiðslu.
Þú ert víst hrifinn af giftum konum.
Það einfaldar málin.
Hvað laðar konur að föntum?
Þú, maðurinn minn...
Mér buðust mörg tækifæri til að vera hamingjusöm,
svo margir indælir menn.
Af hverju geta indælir menn ekki verið líkari þér?
Af því þá væru þeir slæmir.
Já.
En mun áhugaverðari.
Hvað gerir manninn þinn slæman?
Það er víst eðli hans.
Eðli starfs hans?
Það er leyndarmál, er ég hrædd um.
Ég er líka hrædd um að þú sofir hjá mér til að komast að honum.
Hversu hrædd?
Ekki nógu hrædd til að hætta.
Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar?
Það virðist viðeigandi.
Veistu hvað "ellipsis" táknar?
Ætti ég að spyrja hann?
Kannski seinna.
Já, elskan.
Ég er á síðasta flugi í kvöld til Miami.
Ekki vaka eftir mér. Ég kem aftur í fyrramálið.
Já, ég skil.
Sjáumst á morgun.
Hann er víst á leið til Miami með seinasta flugi
svo þú hefur alla nóttina til að spyrja spurninga.
Fyrst svo er...
þurfum við meira kampavín.
Gott kvöld. Herbergisþjónusta.
Gæti ég fengið flösku af kældu Bollinger Grand Année.
Og Beluga-kavíar.
Já, með öllu.
-Og er það fyrir tvo, herra? -Hvað?
Nei, fyrir einn.
LÍKAMS HEIMAR
Bíddu hérna.
Númer 53.
Heimur líkamans og von Hagen bjóða gestum
að skoða hin ýmsu kerfi líkamans
svo sem meltingar-, tauga- og æðakerfi.
Get ég vinsamlegast fengið athygli ykkar, herrar mínir og frúr?
Það sem hér gefur að líta er afar sérstakt.
Þetta er skemmtunarmenntun.
Skilaboð
SEND BOÐ 12425550199 - ELLIPSIS
...í leikrænum stellingum og íþróttalegum
sem sýna raunverulega innbyrðis afstöðu líffæranna.
ELLIPSIS Hringir 12425550199
Halló.
Ekki skilja bifreiðar ykkar eftir eftirlitslausar.
Velkominn til Alþjóða Flugvallar Miami.
Það er bannað að leggja við gangstéttina....
Þetta er Bond. Ég þarf að tala við hana.
Það má ekki trufla hana. Get ég tekið skilaboð?
Finndu hana. Láttu hana hringja í öryggisgæsluna á Miami-flugvelli.
Það gæti verið sprengja hér. Flýttu þér!
Má ég setja þig á bið? -Ég bjóst við því.
Bond? Hvern fjandann ertu að gera?
Ég hringi seinna.
AFHJÚPUÐ Á MIAMI-FLUGVELLI
Frumgerð Skyfleet S570.
"Stærsta flugvél heims verður afhjúpuð í Miami í dag."
NEYÐARÚÐAR HUNSAÐIR
Guð minn góður!
Bond? Bond!
Markmið hans er Skyfleet-frumgerðin.
Henni verður skotið á loft í dag.
Ég verð að hætta.
Stop! Stop!
Færið ykkur! Af stað!
Sölufrestur bréfanna rann út. Ég veit ekki hvert tapið er.
101 milljón, 260 þúsund dalir.
Einhver hefur lekið upplýsingum.
-Ertu með allt sem þú þarft? -Já.
Ég ætla að taka nokkrar myndir í viðbót...
Þú staflar upp líkunum.
Hún var pyntuð áður. Þú drapst eiginmanninn
svo það var enginn annar til að yfirheyra.
Gæti hún hafa komið þér í vanda?
Nei.
Nafn þitt eða hvað vakti fyrir þér? -Nei.
Dimitrios var milligöngumaður.
Hann vissi hvar hann gæti nálgast vopn.
Hann starfaði með öllum sem áttu peninga.
Í mörg ár vann hann með manni sem við þekkjum sem Le Chiffre
sem annast bankaviðskipti fyrir hryðjuverkamenn.
Hann sá um fjárfestingar með aðgangi hvar sem var í heiminum.
Gott að þú ert kominn.
Frá Albaníu, höldum við. Undrabarn í skák.
Stærðfræðisnillingur sem sannaði sig í pókerspili.
Svo þú getir haft auga með mér?
Já.
Við greiningu hlutabréfamarkaðarins eftir 11/9
fann CIA mikla fyrir fram sölu á bréfum flugfélaga.
Þegar bréfin hrundu 12/9 græddi einhver formúu.
Sama gerðist í morgun með Skyfleet, eða átti að gerast.
Fyrirtækið væri á barmi gjaldþrots ef frumgerðin hefði skemmst.
Þess í stað tapaði einhver rúmum 100 milljónum á að veðja á rangan hest.
Heldurðu að það sé Le Chiffre?
Það myndi skýra pókerspilið með háu upphæðunum sem hann efndi til
í Casino Royale í Montenegro.
10 þátttakendur, 10 milljóna dala lágmark.
Sá sem vinnur fær allt. Hugsanlega 150 milljónir dala.
Ágætt. Þá vitum við hvar hann er.
Viltu snyrtilegt dráp eða bara viðvörun?
Við viljum fá hann lifandi. Le Chiffre á ekki 100 milljónir.
Svo hann hefur braskað með fé kúnnanna.
Þeir verða ekki kátir þegar þeir uppgötva að það sé horfið.
Hann má ekki vinna í spilinu.
Ef hann tapar hefur hann engan stað að flýja á.
Við veitum honum skjól í skiptum fyrir allt sem hann veit.
Þú tekur sæti manns sem spilar fyrir fjárfestingasamtök.
Samkvæmt Villiers ertu besti pókerspilarinn í liðinu.
Ég vildi að svo væri ekki.
Ég myndi biðja þig að vera tilfinningalega hlutlaus
en það er víst ekki þinn vandi.
Nei.
Þú þarft ekki að hafa samband.
Við vitum hvar þú verður.
Þú getur hætt að látast.
Þú vissir að ég myndi ekki stinga hausnum í sandinn.
Og ég vissi að þú værir sjálfum þér líkur.
Takk fyrir.
Ég hef peningana.
Hvern eyri.
Það fékkst fjárveiting úr ríkissjóði fyrir spilafénu.
HM FÉHIRSLA VESPER LYND
Vesper.
Vonandi skammaðirðu foreldra þína fyrir nafngiftina.
Thank you.
Yfirmaður þinn hlýtur að hafa góð sambönd.
Ég hef aldrei séð svo mikið fé fært svo fljótt.
Eða svo glæsilega.
Má ég spyrja hvar það sé?
10 milljónir voru sendar á reikning þinn í Montenegro
með leyfi fyrir öðrum 5 telji ég fjárfestinguna hyggilega.
Þú hefur væntanlega velt fyrir þér að ef þú tapar
mun ríkisstjórnin fjármagna hryðjuverk.
Hvað líst þér á?
Svo það snýst um möguleika og líkur.
Ég óttaðist að heppni spilaði inn í.
Bara ef maður gerir ráð fyrir að bestu spilin vinni.
Svo þú myndir blekkja?
Hefurðu heyrt um það?
Þá veistu líka að maður spilar með mótleikarann
en ekki spilin á hendinni.
Ertu fær í að sjá í gegnum fólk? -Já.
Þess vegna hef ég orðið var við kaldhæðnislega tóninn.
Nú veit ég að peningarnir eru í góðum höndum.
Líst þér vel á þessa áætlun?
Það er þá áætlun.
Ég hélt að við hættum milljónum dala
og hundruðum mannslífa í spili sem byggðist á heppni.
Hvað annað geturðu getið þér til um?
Um þig, ungfrú Lynd?
Fegurð þín er vandamál.
Þú óttast að vera ekki tekin alvarlega.
Líkt og allar hugsandi og aðlaðandi konur.
Já. En þessi kona gengur of langt
með eilítið karlmannlegum klæðnaði
og meiri ágengni en stallsysturnar
...sem gefur henni meiri stingandi hegðunarmáta...
og um leið minnka líkurnar á að karlkyns yfirmennirnir
taki henni vel og veiti henni stöðuhækkun
því þeim sýnist óöryggi hennar vera hroki.
Vanalega hefði ég giskað á einbirni,
en þú hunsaðir athugasemdina um foreldra þína
svo ég verð að segja munaðarleysingi.
Gott og vel.
Af fötunum að dæma varstu í Oxford
og heldur að fólk klæðist svona.
En þú berð þau með fyrirlitningu
svo ég giska á að þú komir úr fátækt
og skólafélagarnir hafi sífellt minnt þig á það.
Einhver góður maður greiddi þá skólagönguna sem skýrir reiðina.
Þú hélst strax að ég væri munaðarleysingi
svo ég giska á að eins sé um þig.
Það er rétt.
Ég kann vel við pókeraðferðina.
Það var viðbúið því MI6 vill lítt aðlagaða, unga menn...
sem víla ekki fyrir sér að fórna öðrum til að vernda þjóðina.
Þú veist,
brosmilda, fyrrverandi sérsveitarmenn með rándýr úr.
Rolex? -Omega.
En fallegt.
Við vorum að kynnast svo ég get ekki sagt að þú sért kaldrifjaður fantur.
Auðvitað ekki.
En það er auðvelt að ímynda sér
að þú lítir á konur sem einnota gaman
frekar en mikilvægan feng.
Svo þrátt fyrir töfra þína, herra Bond...
mun ég hafa augun á fé ríkisstjórnarinnar
en ekki á þínum gerðarlega bakhluta.
Tókstu eftir honum?
Jafnvel bókarar hafa ímyndunarafl.
Hvernig var lambið?
Á teini.
Maður finnur til hluttekningar.
Vertu sæll, herra Bond.
Vertu sæl, ungfrú Lynd.
Splendide-hótelið, herra.
-Takk fyrir, herra. -Takk fyrir.
Þetta eru lokafyrirmæli.
Við erum víst mjög ástfangin.
Ertu vanur að láta sendla um að segja þér slíkt?
Bara þegar lítill tími gefst fyrir rómantík.
Ég er Arlington Beech, ég er atvinnuspilamaður
og þú ert ungfrú Broadchest, erfingi...
Ég er það ekki. -Þú verður að treysta mér.
Nei, það geri ég ekki.
Við erum búin að vera saman lengi
svo við deilum svítunni á hótelinu.
Fjölskylda mín er rammkaþólsk
svo siðseminnar vegna verða tvö svefnherbergi þar.
Það er leitt að trúin aðskilji okkur.
Trú og vel læst hurð.
Verður þetta vandamál?
Engar áhyggjur. Þú ert ekki mín manngerð.
Greind?
Ógift.
Velkominn. Hvað er nafnið?
James Bond. Pöntunin er skráð á Beech.
Velkominn, herra Bond. -Kvitta þú, elskan.
Þú ert fulltrúi ríkissjóðs.
Njóttu dvalarinnar.
Það mun ég gera.
En fyndið.
Le Chiffre hefur góð sambönd.
Hann veit hver ég er og hvaðan féð kemur.
Hann ætlar samt að spila við mig.
Svo hann er haldinn örvæntingu eða hroka.
En hvort sem það er segir það nokkuð um hann.
Í staðinn fær hann bara nafn sem hann veit fyrir.
Og nú veit hann nokkuð um þig.
Hann veit að þú ert gálaus.
Bíddu eftir næstu.
Hér er ekki nóg pláss fyrir mig og sjálfumgleði þína.
Mr. Bond?
Þetta er til þín. -Takk fyrir.
Ég elska þig líka, M.
Ég heiti René Mathis. Ég er þinn maður á staðnum.
Veit hann að við fylgjumst með honum?
Le Chiffre? Ég held ekki.
Líklega af því að ég er bara einn.
Lendirðu í vanda mun ekkert lið birtast á næstu hæðarbrún.
Le Chiffre kom í gær
...and spent the time reestablishing old relationships.
Þeir lögreglustjórinn eru nú mestu mátar.
Þetta er hann, með yfirvaraskeggið.
Yfir vinstri öxlina á mér.
Það gæti gert okkur lífið leitt.
Og jafnvel styttra.
Hann fer ekki mjög fínt í hlutina.
Mér datt í hug að kaupa þjónustu hans
en við getum ekki yfirboðið Le Chiffre.
Það er leitt að játa það,
en bókararnir virðast stjórna MI6.
Ekki að ég hafi neitt við bókara að athuga.
Margir þeirra eru indælisfólk.
Svo ég ákvað að ódýrara væri að veita fulltrúa hans upplýsingar
um að við hefðum mútað lögreglustjóranum.
Er ekki ótrúlegt hvað hægt er að gera með Photoshop?
Ég held að líkurnar séu að snúast þér í hag.
Já?
Handa þér.
Ætlastu til að ég klæðist þessu?
Þú þarft að vera stórglæsileg þegar þú kemur og kyssir mig
svo mótleikararnir hugsi um flegna hálsmálið en ekki spilin sín.
Heldurðu að þú getir það?
Ég skal gera mitt besta.
Takk.
Ég fékk kvöldjakka.
Það eru kvöldjakkar og svo eru kvöldjakkar.
Þetta er seinni gerðin.
Þú þarft að líta út fyrir að eiga rétt á sæti við borðið.
Hvernig...
Hann er sérsniðinn.
Ég áttaði mig strax á þér þegar við hittumst.
-Gott kvöld, herra. -Gott kvöld.
Takk fyrir.
Þú tekur víst sæti Bliss.
Velkominn, herra Beech.
Eða er það Bond? Ég er í dálitlum vanda.
Ekki myndum við vilja það.
Dömur og herrar, velkomin.
Það er ekkert hámark í þessu spili.
Fimm spil í borði, tvö á grúfu.
Herra Mendel hér frá Basel-banka gætir veðfjárins.
Hver ykkar hefur lagt fram 10 milljónir dala.
Við það má bæta 5 milljónum með rafrænni millifærslu.
Peningarnir verða í vörslu þar til ég kem aftur
og vinningshafinn slær inn lykilorðið sitt
...inn í dullykilinn...
...þannig verður öll upphæðin millifærð...
á þann bankareikning sem óskað er.
Herra Bond?
Við förum eftir stafrófsröð.
Sláðu inn lykilorðið þitt.
Minnst sex stafi.
Hæsta spil ræður hver fær síðustu gjöf.
Það er herra Gallardo.
Herra Kaminofsky hefur litla blindan, 5 þúsund dali
og herra Fukutu stóra blindan, 10 þúsund dali.
Góða skemmtun.
Fjórir spila.
Þú átt leik.
Pass.
50 þúsund í pottinn.
Hann sér það.
Pakkar.
Pakkar. Tveir spila.
Monsieur Le Chiffre.
100 þúsund í pottinn.
Áttirðu ekki að blasa við mótleikurunum?
Var það? Fyrirgefðu.
Gangi þér vel, elskan.
Þú átt leik, herra Bond.
Monsieur Bond?
Fyrirgefðu. Hvað var það? 100 þúsund?
Hann sér það.
Halló.
Það er víst óþarft að segja þér hvað þú sért glæsileg.
Helmingur mannanna við borðið er enn að horfa.
Kampavín.
Monsieur Le Chiffre.
200 þúsund í pottinn.
Herra minn, sýndu spilin.
Fullt hús fyrir Le Chiffre. Tvistar með níum.
Herra Bond?
Pakkar.
Viltu kalla á barþjóninn?
Þurran martíní, takk.
Þrír hlutar Gordon-gin, einn af vodka,
hálfan af Kina Lillet, hrista, bera fram á klaka
með sítrónuberki.
Ég fæ það sama. -Ég líka.
Alveg sjálfsagt.
Komdu líka með einn handa mér. Slepptu ávextinum.
Eruð þið búnir?
Vill einhver spila póker?
Sumum liggur á.
Hafið mig afsakaðan.
Þú bragðast vel.
Ég hélt að við hefðum hætt við hlutverkin.
Bara við þau sem voru gagnslaus en við tókum upp önnur.
Er hann að horfa? -Já.
Gott.
Ég er í hlutverkinu, örg því þú tapar svo hratt
að við verðum farin fyrir miðnætti.
Raunar endurspeglar hlutverkið tilfinningar mínar.
Pass.
Þetta er hreint ekki slæmt.
Ég þarf að finna nafn á þetta.
Það var þessi virði til að uppgötva aðferðirnar.
Hvað áttu við?
Kippina sem hann felur þegar hann blekkir.
Blekkir? Hann hafði bestu höndina. -Sem hann fékk með síðasta spilinu.
Líkurnar voru 23 á móti 1 og hann vissi það.
Hann hafði ekkert þegar hann hækkaði fyrst.
Þetta var heppni.
Fékkstu hlerunartækið?
100 þúsund í pottinn.
Takk.
Þú átt leik, Monsieur Fukutu.
Kannski þetta takist.
Hann sér það.
Monsieur Le Chiffre.
Dömur og herrar.
Við höfum spilað í fjórar klukkustundir.
Nú verður hlé. Við höldum áfram eftir klukkustund.
Ég fer að gefa skýrslu um þessa skemmtun.
Jæja?
Langar þig að gera hvað við mig?
Ég hef ekki hugmynd um hvað þú átt við.
Þú sagðist ekki geta beðið þess að vera ein með mér. Komdu.
Hvað er svona mikilvægt?
Fyrirgefðu.
Hvar eru peningarnir mínir?
Gott kvöld.
Ég á pakka hér.
Takk fyrir.
Heldurðu að þú getir tapað slíku fé án þess að eftir því sé tekið?
Peningarnir þínir eru ekki í hættu.
Opnaðu þetta.
Þú færð þá á morgun.
Alla.
Ég mundi taka hönd fyrir svikin en þú þarft hana fyrir spilin.
Réttu fram höndina.
Réttu fram höndina, mín fagra...
eða ég tek höfuðið.
Farðu upp á herbergi og bíddu eftir mér.
Stigann.
Hann mótmælir ekki einu orði.
Þú ættir að finna þér nýjan kærasta.
Farðu og finndu Mathis.
Segðu honum að losa okkur við líkin.
Farðu núna. Fljót!
Þú hefur skipt um skyrtu, herra Bond.
Vonandi svitnarðu ekki yfir þessu litla spili okkar.
Svolítið.
En ég er rólegur meðan ég græt ekki blóðugum tárum.
Ef allir eru tilbúnir höldum við áfram með spilið.
Mér finnst eins og hendurnar séu blóðugar. Ég næ því ekki.
Má ég sjá?
Þetta er betra.
Er þér kalt?
Já.
Hérna.
Lentirðu í vanda með líkin?
Ekki miklum.
Þótt menn séu dauðir geta þeir samt hjálpað til.
Ég vil að Le Chiffre sé á varðbergi.
Hann mun velta fyrir sér hvaðan næsta árás komi.
Hvernig hefur stúlkan okkar það?
Bræddi hún þitt kalda hjarta?
Hann sér það.
Pakkar.
Hann sér það.
Þrír spila.
300 þúsund.
Veðmál. Þrjúhundruð þúsund.
Hann sér það.
Þrír spila.
Pass.
Monsieur Bond?
500 þúsund.
Sjáðu. Kækurinn. Hann er að blekkja.
James hafði rétt fyrir sér.
Þú átt leik.
Hækkar. Milljón.
Einhver veit víst meira en ég.
Pakkar.
Tveir spila.
Þú átt leik.
Tvær.
Hækkar aftur. Tvær milljónir.
Og það er komið að þér.
Ég legg það allt undir.
Það eru 14 milljónir og 500 þúsund.
Þú átt leik, herra Bond.
Bond verður að leggja allt undir til að láta hann sýna spilin.
Sýna.
Sýnið spilin, herrar mínir.
Fullt hús. Kóngar með ásum.
Monsieur Le Chiffre.
Fjórir gosar. Le Chiffre vinnur.
Þú hefur víst haldið að ég væri að blekkja.
Vinsamlegast.
Við gerum hlé í klukkustund.
Á eftir verður stóri blindur 200 þúsund.
Góður leikur.
Ég þarf hinar 5 milljónirnar til að komast aftur að.
Ég get ekki látið þig fá þær.
Mér urðu á mistök.
Ég var óþolinmóður, kannski hrokafullur, en ég get unnið hann.
Mér þykir það leitt.
Leitt?
Því segirðu ekki að þér þyki leitt að Le Chiffre vinni
og haldi áfram að fjármagna voðaverk og myrða saklaust fólk?
Þú tapaðir vegna stoltsins og það sama stolt þolir það ekki.
Málið snýst um það.
Þú myndir halda áfram að tapa.
Jæja þá, þú ert bjáni.
Hvað þá? -Þú ert bölvaður bjáni.
Horfðu í augun í mér.
Ég get unnið hann, þú veist það.
Slepptu handleggnum á mér.
Vodka martíní.
Hristan eða hrærðan? -Sýnist þér ekki að mér sé sama?
Komdu stelpunni burt.
Undarlegur leikur.
Ég ætti að kynna mig þar sem við erum skyldir.
Felix Leiter, bróðir frá höfuðstöðvunum í Langley.
Þú ættir að hafa meira sjálfstraust.
Ég held að þú vinnir hann ef þú heldur ró þinni.
Hefði unnið. Hafðu mig afsakaðan.
Ætlarðu ekki að vera með?
Nei.
Mér blæðir spilapeningum. Ég endist ekki mikið lengur.
Þú hefur meiri möguleika. Ég skal fjármagna þig.
Ég er að bjóða þér peninga til að spila.
Bara eitt. Ef þér tekst það handtekur CIA hann.
Hvað með vinningsféð?
Sýnist þér við þurfa á því að halda?
Eigum við að hækka blinda boðið?
Því ekki það?
Ég veðja.
Hækka.
Og pakka.
Afsakið.
Hann sér það.
Hækka.
Hækka. 500 þúsund.
Pakkar.
Takk fyrir.
Vinningur.
Slepptu mér.
Þú ert stóri blindur.
Litli blindur, gjörðu svo vel.
Hver er þetta? -007.
Bond hefur verið byrlað eitur. Hann er að fá hjartaáfall.
Vertu rólegur. Gerðu nákvæmlega það sem ég segi
eða þú lifir ekki tvær mínútur.
Ég hlusta.
Taktu fram hjartatækið.
Vitum við hvað þetta er? -Við erum að kanna það.
Festu lóðin við bringuna.
Aukin hjartsláttartíðni. Digitalis.
Það er amfetamín í sjúkrapakkanum.
...blóðþrýstingslyf. Adrenalín?
Um leið og hann er hlaðinn... -Lidocaine! Það dugar.
Ekki þrýsta á rauða hnappinn strax.
Hjartað stoppar!
Það er bara tími til að hlaða einu sinni áður en líður yfir hann.
Taktu bláu blöndusprautuna. Í æðina á miðjum hálsinum.
Það virkar gegn Digitalis.
Þú hefur nokkrar sekúndur,
Þú verður að halda hjartanu gangandi.
Ýttu á rauða hnappinn núna, Bond.
Þrýstu á fjandans hnappinn! -Þrýstu núna!
Er allt í lagi með þig? -Mig?
Þakka ykkur fyrir. -Ekkert að þakka.
Komdu þér nú á spítala. -Ég geri það.
Um leið og ég er búinn að vinna spilið.
Þú ætlar þó ekki að fara aftur inn?
Mér dettur það ekki í hug.
Ein milljón.
Allt í pottinn.
Sýnið spilin, herrar mínir.
Tvær tvennur. Ásar með sjöum.
Drottning vinnur.
Fyrirgefðu.
Síðasta umferðin var næstum búin að drepa mig.
Nú hefst lokaumferðin svo ekki er lengur hægt
að kaupa sig inn.
Stóri blindur er milljón dalir.
Fjórir spila.
Þú átt leik.
Pass.
Það eru strax komnar 24 milljónir í pottinn.
Pass.
Allir pass.
Fjórir spila.
Pass.
Allt í pottinn. Sex milljónir.
Sex milljónir. Allt inn.
Fimm milljónir. Allt inn.
Veðið er sex milljónir.
Hækka.
12 milljónir.
40 milljónir, 500 þúsund. Allt í pottinn.
Hækka. Allt í pottinn.
Ég held að ég fái að sjá þetta.
Hann sér það.
115 milljónir í pottinum.
Sýnið spilin, herrar mínir.
Litur. Ás, kóngur, drottning.
Fullt hús. Áttur með ásum.
Hærra fullt hús.
Ásar með sexum.
Monsieur Bond.
Fimma og sjöa í spaða.
Röð í lit.
Fjarki upp í áttu.
Hæstu spilin.
Herra Bond vinnur.
Handa þér. -Þakka þér fyrir.
Til hamingju.
Þú átt hann. -Bestu þakkir, bróðir.
Til hamingju.
Ég held við ættum að fagna.
Þú varst næstum dauður fyrir hálftíma.
Komdu, ég er banhungraður.
Takk fyrir.
Mathis segir að Bandaríkjamennirnir hafi tekið Le Chiffre.
Þeir fara með hann úr landi í nótt.
Ég held að ég kalli þetta Vesper.
Vegna beiska eftirbragðsins?
Þegar maður hefur bragðað það vill maður ekki annað.
Þetta var gott hjá mér. -Já, mjög gott.
En þú hlærð að því.
Frekar að þér. -Það er allt í lagi.
Ég veit hvað þetta er.
Það er alsírskur ástarhnútur.
Virkilega? Ég hélt að það væri bara skart.
Nei, þú hélst það ekki.
Þú hefur fengið þetta að gjöf.
Hann er heppinn.
Þú átt svo auðvelt með að gleyma.
Ertu ekki leiður yfir að hafa drepið mennina?
Þá væri ég ekki fær í mínu starfi.
Ég trúi þér ekki.
Þú átt valkost.
Þótt þú hafir gert eitthvað
þarftu ekki að halda því áfram.
Því vill fólk sem hlustar ekki á hollráð endilega gefa þau?
Heldurðu að ég geti ekki farið að mínum eigin ráðum?
Ég held að eitthvað reki þig áfram.
Og ég held að ég fái aldrei að vita hvað það er.
Mathis þarfnast mín.
Góða nótt.
Til hamingju aftur.
Mathis.
Ég er hræddur um að Mathis vinur þinn...
sé í rauninni vinur minn.
Þú hefur ræktað líkamann vel.
Þvílík sóun.
Þú veist,
...ég skildi aldrei þessar flóknu pyntanir.
Það er svo ofureinfalt
að valda manni meiri sársauka en hann fær þolað.
Og að sjálfsögðu...
felst það ekki bara í kvölunum heldur vitneskjunni um...
að ef þú látir ekki undan
verði lítið eftir til að bera kennsl á þig.
Eina spurningin er...
ætlarðu að láta undan áður?
Ég vil fá peningana.
Lynd gefur mér reikningsnúmerið ef hún er ekki búin að því.
Svo mig vantar bara lykilorðið.
Lykilorðið, takk.
Mig klæjar dálítið...
þarna niðri.
Gætirðu hjálpað mér?
Nei!
Hægra megin!
Þú ert undarlegur maður.
Já!
Já, já, já.
Nú fá allir að vita að þú drapst við að klóra mér á pungnum.
Drapst ég?
-Já.
Því þú færð ekki lykilorðið
svo kúnnarnir þínir munu elta þig uppi
og skera þig í stykki meðan þú andar enn.
Því ef þú drepur mig
hefurðu engan stað að felast á.
Þú hefur á röngu að standa.
Jafnvel eftir að ég slátra þér og kærustunni
munu þínir menn taka mér opnum örmum.
Því þeir þarfnast vitneskju minnar.
Yfirsýnar þinnar.
Láttu mig fá lykilorðið
og ég skal þyrma henni.
Ef þú flýtir þér gæti hún verið í heilu lagi.
Þú ætlar víst ekki að segja mér það.
Nei.
Þá held ég...
að ég fóðri þig á því sem þú virðir svo lítils.
Ég fæ peningana.
Segðu þeim að ég nái peningunum.
Peningar eru samtökunum ekki jafn mikilvægir
og að vita hverjum sé treystandi.
Francesco.
Vesper.
Nei.
Ekki hann.
Ekki Mathis.
Nei.
Ég sæki lækninn.
Ekki hann.
Hefurðu nokkra hugmynd?
Hvað?
Af hverju þeir leyfðu ykkur að halda lífi.
Hvar er hún?
Sofandi.
Ég á að fá þig til að drekka þetta.
Það er bara undarlegt...
að drepa alla hina en skilja ykkur tvö eftir.
Næstum eins og verið sé að segja okkur eitthvað.
Sástu morðingjann?
Nei.
Þetta er synd.
Drekktu í botn.
Manstu nokkuð fleira?
Eitthvað sem gæti hjálpað okkur.
Hjálpað okkur?
Eða hjálpað þér?
Halló.
Er allt í lagi með þig?
Ég get ekki neitað mér um að vekja þig.
Þú horfir alltaf á mig eins og þú hafir ekki séð mig árum saman.
Það er eins og endurfæðing.
Ef þú hefðir verið að fæðast
værirðu þá ekki nakin?
Það er rétt.
Þú getur fengið mig hvar sem er.
Er það?
Já. Hér. Þar. Hvar sem þú vilt.
Þýðir það að þér sé að verða hlýtt til mín?
Já, þannig myndi ég lýsa því.
Það er bara svo stutt síðan ég hefði lýst tilfinningum þínum...
ég er að leita að betra orði en óbeit.
Ég er hrædd um að ég sé margslungin kona.
Það er ástæða til að vera hræddur.
Frábær tímasetning.
Herra Mendel. Hvernig gengur í Sviss?
Ég vil ekki reka á eftir þér en 120 milljónir eru mikið fé.
Svo sannarlega. Komstu nokkuð með súkkulaði?
Því miður.
Ef þú vildir slá inn reikningsnúmerið...
Og svo lykilorðið.
Það getur þú gert.
Ef ég vissi það.
V-E-S-P-E-R.
Féð hefur verið millifært.
Afsakið ónæðið.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
Veistu, James...
Þótt ekkert væri eftir af þér...
annað en brosið og litli fingurinn,
værirðu samt meiri karlmaður en nokkur sem ég hef kynnst.
Það er af því þú veist hvað ég get með litla fingrinum.
Ég hef ekki hugmynd um það. -En þig dauðlangar að vita það.
Þú ætlar víst ekki að hleypa mér inn.
Skjöldurinn þinn er aftur kominn upp.
Það er ekkert við því að gera.
Ég á engan skjöld eftir.
Þú ert búin að afklæða mig.
Það sem er eftir af mér...
Það sem er eftir...
hvað sem ég er...
er ég þinn.
M saknar mín ekki í nokkra daga.
Hún verður upptekin við að yfirheyra Mathis.
Mathis?
Manstu að ég sagði ykkur frá kippum Le Chiffres?
Mathis sagði Le Chiffre það.
Þannig tókst honum að vinna.
Sama gildir um eftirlitstækið þótt ég sakni þess ekki.
Ég get ekki trúað því.
Ekki ég heldur.
Ég hélt að hann stæði við bakið á mér.
En þar lærði ég lexíu.
Hafa allir kippi?
Já.
Allir.
Allir nema þú.
Kannski elska ég þig vegna þess.
Elskarðu mig?
Nóg til að sigla með þér um heiminn þar til við fáum vinnu.
En þú verður að vinna því ég veit ekki hvað heiðarleg vinna er.
Er þér alvara?
Eins og þú sagðir...
ílengist maður í mínu starfi
verður engin sál lengur til að bjarga.
Ég fer með það litla sem ég á eftir.
Er það nóg fyrir þig?
MI6 TRÚNAÐARLEGT ÖRUGGT INNIHALD
M: Hér með tilkynni ég uppsögn mína sem tekur gildi strax.
Þinn einlægur, James Bond.
Sendir skilaboð 01 Uppsögn
-Láttu ekki svona. -Nei. Nei.
Hættu! Ég verð að fara í bankann.
Hvað er klukkan?
Hvað þurfum við mikið til að sigla í mánuð?
Ég hef alveg nóg.
Ég vil borga minn hluta af þessu stefnulausa ráfi.
Þú ert hætt að bera hálsmenið.
Það var kominn tími til.
Nógur tími til að jafna þig?
Til að gera þér grein fyrir að þú getir gleymt fortíðinni.
Þótt yfirmaðurinn þinn geti það ekki.
Kem aftur eftir mánuð.
Upp með þig. Ég sæki peningana
og þú birgðirnar.
Hittumst hér eftir hálftíma.
Sæl, M. -Ég fékk uppsögnina.
Já?
Við tölum um það seinna.
Hér hjá mér er indæll maður frá ríkissjóði
sem spyr hvenær þú ætlir að leggja inn vinninginn.
Það er synd. Ég hélt að þeir myndu ekki sakna hans.
Ég sagði honum að vera rólegur.
Þú leggur hann inn í dag.
Ég er á leiðinni í bankann.
Herra Mendel fyrir James Bond.
Halló.
Mendel? Ég kemst ekki að fénu á reikningnum mínum.
Það var fært á reikninginn sem fyrirtæki þitt gaf okkur.
Svo virðist sem verið sé að leysa það út einmitt núna.
Hvar? -Í Feneyjum í útibúinu
á Markúsartorginu.
Gettler - eftir hálftíma.
Er nokkuð vandamál?
Ég drep hana!
Leyfðu mér.
Mér þykir fyrir þessu, James.
Hún átti kærasta. Frakka af alsírskum uppruna.
Þau voru innilega ástfangin.
Honum var rænt af samtökunum sem Le Chiffre starfaði fyrir.
Og þeir hótuðu að drepa hann ef hún hlýddi þeim ekki.
Við áttum að sjá það fyrir en oft erum við upptekin af óvinunum
og gleymum að hafa auga með vinunum.
Hvernig gengur?
Hún skildi símann sinn eftir.
Hún hlýtur að hafa vitað að ég myndi skoða hann.
Hún vissi hvernig þú ert.
Þetta hreinsar þá Mathis. -Nei.
-Nei? -Nei.
Við sönnuðum að hún sé sek, ekki að hann sé saklaus.
Haltu áfram yfirheyrslunum.
Þú treystir engum, er það?
Nei.
Þá hefurðu lært þína lexíu.
Flýttu þér hingað. Við þörfnumst þín.
Geri það.
Ef þú þarft meiri tíma...
Til hvers?
Verkinu er lokið. Tæfan er dauð.
Hefurðu velt fyrir þér af hverju þeir drápu þig ekki um kvöldið?
Er það ekki augljóst?
Hún fékk lífi þínu þyrmt í skiptum fyrir peningana.
Hún vonaði örugglega að hún fengi að halda lífi.
En hún hlýtur að hafa vitað að hún gengi í opinn dauðann.
Og nú fáum við aldrei að vita hver var á bak við þetta.
Slóðin er köld.
Leitar Vesper Lynd
Skilaboð
Til James: Herra White +3926222431
Herra White?
Við þurfum að tala saman.
Hver er þetta?
Ég heiti Bond.
James Bond.
Icelandic